DESORDENADA LUZ


1
Madera y ceniza

This is the fierce last stand of all I am
De una canción de The Smiths

Deslucido, con palabras e imágenes inútiles,
mientras gastabas tu rabia y tu desconcierto,
en las tardes más tiernas, yo te esperaba.
Resto furioso de vida, de tu ausencia aprendí
el matiz que adquieren las cosas cuando se espera.
Vos, en cambio, te deshacías en sitios de dudosa luz,
buscando olvidar el pasado y cambiar tu destino.
De esas horas, qué frutos distintos somos.
Vos, ceniza que el viento esparce; yo,
madera caída, quieta, entre sombras.



2
El sueño


Abrir los ojos y volver del sueño
con un nombre en los labios.
Un nombre cuyas letras
dibujan un rostro amado y perdido.
Sentir todavía la intensidad,
en el cuarto sin nadie,
de las horas soñadas.
Saber, por el sueño, que hemos vivido.

3

Estaves sola. Sabies
que els llops beuen
del llac impúdic del desig.
No volies sortir ni estimar.
Jo, perdut, udolant,
et buscava. 

Estabas sola. Sabías
que los lobos beben
del lago impuro del deseo.
Preferías no salir, no amar.
Aullando, perdido,
yo te buscaba.

EN TU CUARTO

Aquí el tiempo se rinde a tu capricho.
En este cuarto tuyo, al que nadie viene
porque tú existes. A veces me ciega,
como un exceso de sombra, el lapso
de luz que se filtra por las rendijas.

Con mis años pagué este juego
en que siempre fui tu esclavo.
Ya deshechas sonrisa e inocencia,
viví de tu aliento y, con tu piel, sentí.

Por lo que fuimos, hace mucho
te pedí que dejaras que llegase el día,
que nunca vino. Pronta ceniza, ahora
ardo en las llamas mudas de tus ojos.

"In your room", Depeche Mode. Traducción libre, julio de 2019