"REBEL•LIA" DE NOELIA TORRES: UN LIBRO MESTIZO
Integrante del grupo Contratapa, nacido en la década de los noventa, en la Facultad de Filosofía y Letras de Tucumán, la autora entrega una serie de poemas que muestran una preocupación sobre qué, cómo y cuándo decir, por una parte, y otros en que la evocación confunde pasado y presente. Consciente de que lo cierto no precisa de altavoces, su poesía nunca alza la voz. Su verso es reflexivo y libre, escrito a veces en catalán, lengua que también ha hecho suya. Por esta mezcla de ambos idiomas, su libro es mestizo, situado en la frontera del bilingüismo y de las luces de los centros editoriales (la afirmación es de la autora). Creo, sin embargo, que esa actitud la acerca a la de Joan Margarit, quien no quiso dejar de expresarse en las dos lenguas, aunque por motivos distintos a los de Torres. En los dos existe el querer reconciliarlas por medio de la poesía. La rebel•lia (que significa «rebeldía») de la poeta es contra aquello que se impone como unívoco y monocromático, una forma de indicar que lo que nos rodea puede ser dicho de muchas maneras.
A modo de cierre quedan aquí seis poemas de la autora.
09/07
Nadie sabe que aquel parque
Es
el lugar de la poesía que voy tejiendo.
Todo
un parque como un gigante verde
Frondoso
y oscuro en la húmeda
Noche
o madrugada de verano
Nadie
conoce
Al
leerme
Que
lo atraviesa caminando en solitario
Entre
grillos y rocío
Visitando
de pasada juegos que chirrían
Juegos
descascarados como el recuerdo
De jugar
-------------------------------------
Estaba
releyéndome y hay algo roto en lo que digo
Porque
enuncio quiero
Tapándome
la boca
------------------------------------
De
vez en cuando te suspiro sin alivio
Ahogándome
en el mismo silencio
Hecho
en el momento en que te fuiste
Te
suspiro como tango un domingo de siesta
Conectando
aquel silencio con la quietud
Ardiente
de aquella misma siesta
No
consigo rearmar tu boca
Ni
en movimiento, ni quieta
(Oigo
el vacío, simplemente)
Y
de vez en cuando surge un desprecio
Articulado
en voz neutra
Surge
y se clava y suena el tango y la siesta se dilata
Y
yo medio sueño el sonido tuyo
Diciendo
mi nombre
---------------------------------------------------
Te
espero como una loca
Que
come relojes
Saltos
de tiempo detenido
Nada
llega
Loca
de ganas de fundirme
Deshacerme
En
tus ganas de olvidar mi rostro
Teníamos
tiempo para dos
Hicimos
tiempo para perderlo todo
-----------------------------------------------------------
Em
reivindico en la paraula òrfena
Aquí
m’hi trobaràs
Tan
callada com la Plana que t’ensenya
On
mirar els somnis
Tan
plantada com la terra aspra
Que he
fet de mi
Aquí me
encontrarás
Tan callada como
la Plana que enseña
Dónde mirar los
sueños
Tan Plantada
como la tierra áspera
Que hice de mí